«Blow mind» (поразить воображение). Это очень универсальная идиома, которая используется для описания всего удивительного, шокирующего, внушающего благоговейный трепет, необычного, волнующего, поучительного. На русском языке по эмоциям это словосочетание близко к описанию «сногсшибательных» состояний – «взрыв мозга» или «снесло крышу». Первоначальное значение слова «mind blown» появилось во времена хиппи и тесно связано с употреблением наркотиков, особенно психоделических. Ниже даны примеры аналоги этого выражения: «amazing» – изумительный, «astonishing» – изумительный,«shocking» – потрясающий, «awe-inspiring» – внушающий трепет, «exciting» – захватывающий, «eye-opening» – поучительный, «mind-altering» – изменяющий сознание, «mind-boggling» – «ошеломляющий» и «overwhelming» – всепоглощающий.
Полный доступ к бесплатному обучению получите через рассылку «Интересные фразы на английском языке».